读焦桐山集赋得画堂留草本野竹淡时名寄柘乡诸友十三首 其二

译文

山峦像是背负着六只大鳌在欢跃（此句理解较难，为尽量贴合字面意的翻译），衡山看起来有九面让人疑惑。狂风呼啸如同香露在哭泣，急雨倾泻好似渫云在叹息。槲树的样子像龙鳞浮现出龙的影子，荇菜的涟漪有着水石间的姿态。在棠溪询问那喂养的凤凰，为什么不栖息在堂前的横梁。

注释

六鳌（liù áo）

传说中负载五座仙山的六只大龟。出自《列子·汤问》。

抃（biàn）

鼓掌，表示欢欣。这里形容六鳌欢跃的状态，是一种拟人化的用法。

渫（xiè）

除去、淘去，这里形容云的一种动态，如同被雨淘洗一般。

㕧（xì）

这里可理解为一种叹息声，是对‘葬雨渫云’状态下云的一种拟声描写。

槲（hú）

一种落叶乔木或灌木。

荇（xìng）

一种水生植物。

棠溪（táng xī）

地名，也可能是泛指有棠树的溪流边。

夷楣（yí méi）

堂前的横梁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了奇特的想象与比喻。如‘山戴六鳌抃’把山与神话中的六鳌联系起来，想象奇特，给人一种奇幻的感觉；‘槲发鳞龙影’将槲树的形态比作龙鳞从而浮现龙影，是很形象的比喻。在情感表达方面，诗中似乎蕴含着一种孤独与疑问的情绪，从‘棠溪问喂凤，何不栖夷楣’中可感受到对凤凰不栖于平常之所的疑惑，或许也暗示着诗人对自身境遇或世间某些现象的困惑。在意境营造上，诗中的景象充满了神秘色彩，‘崩风香露泣，葬雨渫云㕧’等句营造出一种风雨交加、神秘而略带哀伤的氛围。主题思想较为隐晦，可能是诗人借这些奇异的景象表达对自然、对社会现象或自身境遇的独特思考。

速览

《读焦桐山集赋得画堂留草本野竹淡时名寄柘乡诸友十三首 其二》是明代诗人谢元汴的作品，主题为奇幻、写景、疑问、孤独。山戴六鳌抃，衡望九面疑。 崩风香露泣，葬雨渫云㕧。 槲发鳞龙影，荇漪水石姿。 棠溪问喂凤，何不栖夷楣。