送同年汪尔陶之端州余拟有兹行不果

译文

在燕京市场上以同调相矜夸，在禺山初次相见。你如同鲁灵光殿般仅存的杰出人物，又像王馀那样只剩半体（表示独特不凡）。不要发出像屈原浮湘那样的悲叹，并不是没有退隐的打算（种树书表示退隐的想法）。望着苍茫的烟水，挠着头心中踟蹰犹豫。

注释

矜（jīn）

自夸，自恃。

灵光（líng guāng）

指鲁灵光殿，比喻硕果仅存的人或事物，这里指友人如同鲁灵光殿般独特。

王馀（wáng yú）

神话传说中的鱼，此处用来形容友人的独特不凡。

浮湘（fú xiāng）

指屈原放逐于湘江之事，常用来表示悲叹命运等。

种树书（zhòng shù shū）

表示退隐躬耕的意向，典故出自《史记·秦始皇本纪》。

赏析

这首诗在意境上，通过'苍茫烟水望'描绘出一种浩渺而略带迷茫的氛围，为全诗定下了一种惆怅的基调。在写作手法方面，运用典故，如'灵光犹鲁殿'，把友人比作鲁灵光殿般独特杰出的存在，'半体亦王馀'也运用奇特的典故来形容友人的独特，'勿作浮湘叹'则用屈原浮湘的典故来劝勉友人不要过于悲叹。'种树书'的典故也暗示着归隐的意向。情感表达上，既有对友人的赞赏之情，如用典故对友人独特性的表述，又有对友人的安慰与劝勉，同时也透露出自己未能成行的怅惘。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人的评价与期许，也夹杂着自己的复杂情感。

速览

《送同年汪尔陶之端州余拟有兹行不果》是明代诗人谢元汴的作品，主题为送别、用典、惆怅、赞友人。燕市矜同调，禺山相见初。 灵光犹鲁殿，半体亦王馀。 勿作浮湘叹，非无种树书。 苍茫烟水望，搔首欲踟蹰。