雨霁与姨弟蔡懋章客楼小酌

译文

风雨交加只能闭门闲坐，床铺相连寒意深重。思乡之心被红树阻隔，作客的愁意被绿蕉侵扰。傍晚时分牛羊归圈，天气微晴鸟雀吟唱。像山峦静止般相聚于此，在亭角眺望苍青的树林。

注释

雨霁（yǔ jì）

雨停。霁，本指雨停止，也指风雪停止，天放晴。

客意

客居他乡的情绪、思绪。

薄暮

傍晚，太阳快落山的时候。

鸟雀吟

鸟雀鸣叫、吟唱。吟，这里指鸟雀发出声音。

山止聚

像山一样静止相聚，形容一种沉稳、静谧的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘风雨闭门坐，连床寒色深’直接描写环境，通过风雨、闭门、寒色等景象，渲染出一种压抑、孤寂的氛围，以景衬情。颔联‘乡心红树隔，客意绿蕉侵’运用移情于景的手法，将思乡之情和客居的愁意赋予红树和绿蕉，使情感具象化。颈联‘薄暮牛羊下，微晴鸟雀吟’则是典型的借景抒情，薄暮中牛羊归下的画面充满生活气息，微晴下鸟雀吟唱又给人一种生机之感，在孤寂之中又透露出一丝对生活的细微感触。尾联‘一如山止聚，亭角眺苍林’中‘山止聚’给人一种静谧、沉稳之感，眺望苍林则进一步将视野打开，意境开阔，同时也流露出一种淡淡的惆怅情绪。在情感表达上，整首诗既有客居他乡的孤寂、思乡之情，又有在特定环境下的幽微情绪。意境营造上，全诗通过风雨、红树、绿蕉、牛羊、鸟雀、苍林等多种景象，构建出一幅动静结合、色彩丰富、孤寂中带有生机的画面。主题思想主要围绕客居生活中的情绪展开，既有思乡的愁绪，又有对当下生活的细微感受。

速览

《雨霁与姨弟蔡懋章客楼小酌》是明代诗人谢元汴的作品，主题为思乡、客居、借景抒情、孤寂。风雨闭门坐，连床寒色深。 乡心红树隔，客意绿蕉侵。 薄暮牛羊下，微晴鸟雀吟。 一如山止聚，亭角眺苍林。