冒雨繇佛山渡珠江舟眺

译文

稀疏的踪迹常常出现在水上，放眼望去尽是一片空蒙的景象。细雨洒落在白色的波浪之上，一叶孤舟停靠在碧绿的树湾。渔汀被杂乱的芦苇所迷惑，岛上的寺庙隐没在烟雾缭绕之中。难道我也是那乘筏漂流之人，饱经风霜面容已老。

注释

繇（yáo）

通‘遥’，远。这里可理解为经过较长距离地行走或旅行。

弥望

满眼。

渔汀（tīng）

水边捕鱼的地方。汀，水边平地。

烟鬟（huán）

烟雾笼罩的发髻，这里形容岛寺被烟雾缭绕的样子。

乘桴（fú）

乘坐竹筏。桴，小筏子。出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海。’这里诗人以乘桴者自比。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了白描手法，如‘疏踪恒在水，弥望空蒙间。细雨白波上，孤舟碧树湾。’简单几笔勾勒出一幅雨中珠江的画面，画面感极强。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的孤寂与沧桑感，从‘孤舟’以及最后的‘岂亦乘桴者，风霜老面颜’可以看出诗人仿佛把自己比作那漂泊之人，历经风霜。在意境营造上，通过描写细雨、白波、孤舟、碧树、迷乱的芦苇、没于烟鬟的岛寺等景象，营造出一种空蒙、孤寂、略带沧桑的意境。主题思想上，可能是诗人在旅途中触景生情，表达了自己漂泊的境遇以及岁月流逝的感慨。

速览

《冒雨繇佛山渡珠江舟眺》是明代诗人谢元汴的作品，主题为写景、孤寂、沧桑、白描。疏踪恒在水，弥望空蒙间。 细雨白波上，孤舟碧树湾。 渔汀迷乱苇，岛寺没烟鬟。 岂亦乘桴者，风霜老面颜。