读吴越春秋吊西子

译文

在五云溪上有着曾经浣纱的涟漪，当年美貌成为利剑而惹人怨恨那含黛的双眉。淡淡的雾气似乎还包含着西施与范蠡双宿双飞的身影，吴国的灭亡为何单单说是西施的过错呢。

注释

浣（huàn）纱

洗纱。西施在溪边浣纱是她的标志性形象，也是她故事的重要开端。

黛眉

黛画之眉，特指女子美丽的眉毛。这里指代西施的美貌。

双凤影

这里可能暗示西施与范蠡的关系，双凤影表示一种美好的成双成对的意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘五云溪上浣纱漪’描绘出西施浣纱之地的景象，用‘浣纱漪’点明西施的身份和故事发生的场景，属于典型的以景衬人手法。第二句‘色剑当年恨黛眉’中‘色剑’将西施的美貌比作利剑，形象地写出她的美貌在吴越争霸中的特殊作用，这是一种新奇的比喻。情感表达上，既有对西施的同情，诗中认为她背负了亡吴的过多罪责，替她感到不平；也有一种对历史评判的质疑态度。在意境营造方面，通过五云溪、浣纱的涟漪、轻雾等景象营造出一种略带忧伤和神秘的氛围。主题思想围绕对西施在吴越争霸中角色的重新审视，批判将吴国灭亡完全归咎于西施的传统观点。

速览

《读吴越春秋吊西子》是明代诗人谢元汴的作品，主题为怀古、同情、写景、质疑。五云溪上浣纱漪，色剑当年恨黛眉。 轻雾犹含双凤影，亡吴何独说西施。