题潇湘烟雨图二首 其二

译文

当年帝子渡过湘水的时候，手抚着五弦弹奏素雅的琴音。玉制的古乐器所发出的乐音飘散开来化为千竿摇曳的小竹，到如今风雨交加时就像是龙的吟啸声。

注释

帝子（dì zǐ）

指传说中舜帝的两位妃子娥皇和女英。

五弦（wǔ xián）

古代乐器名，这里描绘帝子弹琴的形象。

素琴（sù qín）

不加装饰的琴，暗示一种素雅纯净的琴音。

玉琯（yù guǎn）

玉制的古乐器。

荡筱（dàng xiǎo）

摇曳的小竹。筱，小竹子。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了用典的手法，‘当年帝子度湘水，手抚五弦弄素琴’，引用了舜帝二妃娥皇、女英的典故，为诗作增添了神秘而悠远的文化底蕴。从意境营造来看，诗中通过描述帝子抚琴，玉琯之音化为筱竹，至今风雨龙吟，营造出一种空灵、悠远且略带忧伤的意境。情感表达上，蕴含着对往昔的追念之情，可能是对传说中帝子的缅怀，也有着一种淡淡的惆怅之感。主题思想围绕着潇湘之地的传说展开，以帝子的故事为核心，展现出潇湘地区独特的历史文化魅力以及这种文化背后所蕴含的那种古老而深沉的情感。

速览

《题潇湘烟雨图二首 其二》是明代诗人谢元汴的作品，主题为用典、怀古、抒情、空灵。当年帝子度湘水，手抚五弦弄素琴。 玉琯散为千荡筱，至今风雨作龙吟。