闻式如弟读书声有作

译文

喝着浊酒吃着野菜羹，笑着酒壶已空，忽然听到吟诵之声从菰芦丛中传出。苍髯的孙权（伯业）真值得羡慕，不要总是说英雄只有刘备与自己（曹操）。

注释

藜羹（lí gēng）

用藜菜作的羹，泛指粗劣的食物。藜，一种野菜。

罄（qìng）

本义为器中空，引申为尽、用尽。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，这里可指代比较简陋的居住环境。

苍鬑（cāng lián）

青色的胡须。这里可能是指代孙权，形容孙权的形象特征。

伯业

霸业。指称霸诸侯或维持霸权的事业。

赏析

这首诗在意境上，通过‘浊酒藜羹’描绘出一种简朴甚至有些清苦的生活画面，紧接着‘忽闻吟诵出菰芦’打破这种寂静清苦，形成动静的对比，给画面增添了一份文雅的气息。从写作手法来看，运用了典故。诗中提到‘苍鬑伯业’，以孙权的霸业借指一种伟大的事业成就，‘漫说英雄备与孤’也是借刘备和曹操（孤）的英雄形象来进行感慨。在情感表达方面，诗人听到读书声后引发对英雄人物的感慨，既有对英雄成就霸业的羡慕之情，也有一种自我感慨，或许是对自身境遇或者时代的一种喟叹。主题思想上，借由听到读书声这一触发点，表达了对英雄事业的向往以及对往昔英雄时代的缅怀与思考。

速览

《闻式如弟读书声有作》是明代诗人谢元汴的作品，主题为感怀、用典、清苦、向往。浊酒藜羹笑罄壶，忽闻吟诵出菰芦。 苍鬑伯业真堪羡，漫说英雄备与孤。