参张芷园读史六首 其二

译文

从极远的边疆归来时两鬓已经斑白，哪里能想到还能活着进入玉门关。如果皇帝询问边疆的筹划之策，也不过是把山川的险要之处绘制成图带回来罢了。

注释

绝域（jué yù）

极远的地方，多指边疆。

至尊（zhì zūn）

最尊贵的地位，这里指皇帝。

筹边（chóu biān）

筹划边疆事务。

赏析

从文学手法上看，首句‘绝域归来鬓已斑’直叙其事，点明人物从遥远之地归来且容颜已老，简洁地勾勒出一种沧桑之感。‘宁知生入玉门关’一句则运用典故，‘生入玉门关’的典故增添了一种历史的厚重感与命运的无常感，同时也流露出诗人对归者的一种同情。在情感表达方面，诗人通过对归者的描述，传达出一种对边疆征战者的悲悯之情，他们历经沧桑，归来时已容颜老去，而所谓的筹边策也不过是绘制山川要害图，暗示了边疆之事的复杂与无奈，有一种壮志难酬的失落感。在意境营造上，诗中描绘出一位鬓发斑白的归者形象，结合玉门关这一充满历史沧桑感的意象，营造出一种孤寂、落寞且略带悲壮的意境。主题思想围绕着边疆征战者的命运展开，反映了边疆之事背后的复杂人性与无奈现实。

速览

《参张芷园读史六首 其二》是明代诗人谢元汴的作品，主题为边塞诗、悲悯、沧桑感、用典。绝域归来鬓已斑，宁知生入玉门关。 至尊若问筹边策，图得山川要害还。