哭张芷园 其一

译文

在树立教化方面最重要的，不在于失败或者成功。世间很少有女娲那样的巧手，石头破裂而惊天动地。羲和停下他的马（太阳落山），悲伤的泉水埋葬了太阳。月斧残缺而不再修理，没有能力去弥补刑罚（带来的伤害）。江河流淌着赤血，白天鬼怪横行。头戴高冠挥舞着长剑，武勇正义多么堂皇。周朝没有未献出的土地，矢志坚守众多城池。难道不同于齐国岛上的义士，五百人一同殉节坚守贞操。被砍头后还能行走三十里，愤怒的面容使羌人生畏。直到现在风雨交加的夜晚，还常常能看到战斗的鲜血殷红。

注释

羲和（xī hé）

古代神话中驾驭日车的神。

瘗（yì）

掩埋，埋葬。

剕黥（fèi qíng）

剕，古代五刑之一，断足；黥，古代在人脸上刺字并涂墨之刑，这里泛指刑罚。

夔魑（kuí chī）

夔，传说中的一种单足怪物；魑，传说中指山林里能害人的怪物，这里指鬼怪。

璜璜（huáng huáng）

明亮堂皇的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了诸多典故，如‘女娲手’‘羲和息马’‘齐岛士’等，通过这些典故丰富了诗歌的内涵，增加了历史的厚重感。在情感表达方面，全诗充满了对张芷园的悲悼之情，借古喻今，用古代的壮烈事迹来烘托出一种悲壮的氛围。在意境营造上，诗中描绘了‘江河流赤血，白昼夔魑行’这样的凄惨恐怖景象，构建出一种动荡不安、血腥黑暗的意境。主题思想上，通过对往昔壮烈之士的缅怀以及对当下黑暗、战乱现象的描述，表达了对逝者的敬重、对正义缺失的悲痛以及对社会动荡的不满。

速览

《哭张芷园 其一》是明代诗人谢元汴的作品，主题为悼亡、用典、悲壮、愤懑。贵乎立教首，不在败与成。 世鲜女娲手，石破天以惊。 羲和息其马，悲泉瘗日兄。 月斧缺不修，无能补剕黥。 江河流赤血，白…