老将行

译文

家住在灞水和浐水以东更往东的地方，年少时就在五陵一带做游侠。探取弹丸（决定杀人）之后下马饮酒，砍杀文官来夸耀自己的豪雄。朝廷下诏书招募良家子弟，天子在明光宫召见。我下巴像燕颔却本无封侯的面相，刚刚被授予骑尉不久又加封为仪同。奉命令追逐贼寇向西出塞，如同矫健的鹘鸟在秋天搏击而生出劲风。正当盛年时血战三千里，胡地的沙是白色的，战败时满脸血污。命运不好不能进入朝廷，很多战功都被埋没如同炉灶之鬼。李广贫贱而卫青尊贵，谁是靠老天宠幸谁是凭真实功劳呢？那些得宠的小人都登上了麒麟殿，就像秦宫之人在花下嘲笑姜太公。时局太平不需要勇士，昨日的壮士如今成了老翁。夷门的隐士夜里前来叩门，弹奏筑悲歌来安慰我这穷途之人。您没看见青城山的道士，不就是昔日手提人头挟持俘虏的虎痴（许褚）吗，这种事何必去问老天爷呢。啊，您没看见青城山的道士，不就是昔日手提人头挟持俘虏的虎痴（许褚）吗，这种事何必去问老天爷呢。

注释

灞浐（bà chǎn）

灞水和浐水，均在长安附近。

探丸（tàn wán）

《汉书·酷吏传·尹赏》记载，长安少年有专门刺杀官吏、为人报仇的组织，行动前设赤、白、黑三色弹丸，摸取以分派任务。这里指一种游侠的冒险行为。

斫（zhuó）

砍、斩。

燕颔（yàn hàn）

形容相貌威武。颔，下巴。《后汉书·班超传》记载相者说班超‘燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也’。

数奇（shù jī）

命运不好。数，命运；奇，单数，古人认为单数不吉。

阊阖（chāng hé）

此处指朝廷。本义为传说中的天门。

竹帛（zhú bó）

古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍、史册。

庐儿（lú ér）

侍从、奴仆。

跳荡（tiào dàng）

指轻捷勇猛之人。

夷门（yí mén）

战国魏都城的东门，这里可能借指隐士居住之处。

黄冠（huáng guān）

道士所戴束发之冠。借指道士。

挈（qiè）

用手提着。

赏析

这首诗通过描述一位老将的生平经历来表达对世事无常、命运不公的感慨。在文学手法上，运用了对比手法，如将老将年轻时的英勇豪迈与年老时的落魄寂寥相对比，像‘少小游侠五陵中。探丸杀人下马饮，斫得文吏夸豪雄’展现年轻时的不羁，而‘时平不须用跳荡，昨日壮士今老翁’体现出年老后的境遇反差；同时把老将与那些得宠之人对比，像‘李广贱贫卫青贵，谁者天幸谁者功。庐儿尽上麒麟殿，秦宫花底笑非熊’突出命运的不公。在意境营造上，通过描绘老将往昔战斗场景‘劲鹘抟秋怒生风。丁年血战三千里，胡沙草白溃颜红’，营造出一种悲壮雄浑的意境。在情感表达方面，诗中蕴含着对老将的同情，也有对社会现实的不满与愤懑。主题思想上反映出在特定的社会环境下，个人的命运难以自主，英雄无用武之地的悲哀。

速览

《老将行》是明代诗人谢元汴的作品，主题为叙事诗、命运不公、对比手法、怀才不遇。家住灞浐东复东，少小游侠五陵中。 探丸杀人下马饮，斫得文吏夸豪雄。 诏书募选良家子，天子召见明光宫。 燕颔原无封侯相，…