送王玉树邑侯辞官归里

译文

老百姓刚刚庆幸得到如甘霖般的好官治理，却忽然听到您要辞官归乡去吟唱像陶渊明归隐栗里般的诗歌。每月俸禄微薄就像做客他乡一样清苦，从官职上辞官之后连琴也没有（形容为官清廉）。不要说柔弱之水需要来克制旺火（暗指世间需要平衡之道），才看到春天晴朗却又转为阴天（暗指世事无常）。年少时就缺乏做官的热情如同殷浩之事（殷浩被起用又被废黜后就不再有做官的想法），像您这样的人真的有古人的高洁之心。

注释

邑侯（yì hóu）

县令的别称。

野成霖（yě chéng lín）

野外降下甘霖，这里用来比喻王玉树对百姓的恩泽，像甘霖滋润大地一样。

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西九江，是东晋诗人陶渊明的故乡，这里指代归隐之处。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

彝甫（yí fǔ）

殷浩，字彝甫，东晋时期大臣，他的仕途经历起起落落，后来被废黜后便无意仕途，这里用以类比王玉树淡薄的宦情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和钦佩的氛围。诗的开篇通过‘苍生方庆野成霖’描绘出百姓对王玉树这位官员的喜爱和他治理的功绩，而‘忽动归与栗里吟’则将这种喜悦戛然而止，转入官员的辞官之举，形成了一种强烈的转折，奠定了全诗复杂的情感基调。写作手法上，运用了用典的方式，如‘栗里吟’引用陶渊明归园田居的典故，‘彝甫事’引用殷浩的典故，既丰富了诗歌的内涵，又含蓄地表达出对王玉树的赞美。在情感表达方面，既有对王玉树辞官的惋惜之情，又有对他如古人般高洁情怀的钦佩之情。主题思想围绕着对王玉树辞官这一事件展开，展现出他清廉、淡薄宦情的高尚品质。

速览

《送王玉树邑侯辞官归里》是明代诗人黎延祖的作品，主题为送别诗、用典、钦佩、宦情淡薄。苍生方庆野成霖，忽动归与栗里吟。 月缺俸钱犹似客，身辞官阁更无琴。 漫云水弱须剂火，才见春晴已作阴。 少乏宦情彝甫事，…