秋砧

译文

燕山远隔卢龙塞，蜀道难通白帝城。总是因为寒衣而增添了羁旅愁思，一声声的捣衣声里捣出了离别之情。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子

卢龙塞（lú lóng sài）

古地名，是古代军事要塞，位于今河北喜峰口附近一带

白帝城（bái dì chéng）

古城名，在今重庆市奉节县东白帝山上

寒衣

冬天的衣服，这里指征人或游子的棉衣。古时在秋末冬初要准备寒衣，往往有家室的妇女会捣制棉衣寄给远方的亲人，所以寒衣常与思念、离别相关

旅思（lǚ sī）

羁旅的愁思

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，‘燕山迢递卢龙塞’与‘蜀道艰难白帝城’都是化用古代描写路途艰难险阻的典故，通过地点的罗列，营造出一种空间上的阔大感与距离感。在情感表达方面，诗人借寒衣这一意象来表达旅思，寒衣往往与远行、牵挂相关，诗人将捣寒衣的砧声与旅思、别离情相联系，砧声本无情，但在诗人笔下却满是愁绪。在意境营造上，前两句勾勒出遥远且艰险的路途画面，后两句则将这种画面与捣衣声结合，形成一种凄清、哀怨的氛围。主题思想上，主要表达了羁旅之人的离愁别绪以及对远方之人的思念。

速览

《秋砧》是明代诗人黎延祖的作品，主题为羁旅愁、离别情、用典、借景抒情。燕山迢递卢龙塞，蜀道艰难白帝城。 总为寒衣添旅思，声声捣出别离情。