送萧大有还西粤并寄长公绍章

译文

窗户间淅淅沥沥的风声预示着天快要亮了，在灯烛下送别友人不禁泪落潺潺。怎堪那美好的花朵在三春时节凋落，又何必要用牛衣来维持一家八口的生存呢。弹弹手指间就已经偿还了前世的业障，手持花朵应该结下后世的缘分。寄言在夜里弹奏琴瑟悲思的人啊，不要弹奏那湘灵的第五弦。

注释

篝（gōu）灯

把灯烛放在笼中，这里指灯烛

玉蕊

原指玉白色的花，这里比喻美好的事物。

牛衣

给牛御寒用的覆盖物，《汉书·王章传》中有‘章疾病，无被，卧牛衣中’的记载，这里指代贫苦的生活。

弹指

佛教用语，比喻时间短暂。

拈（niān）花

佛教语，禅宗以拈花为教外别传，含有微妙旨意。

湘灵

古代传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写窗风欲曙、篝灯送别这一环境氛围，直接点明送别之事，‘淅淅’‘潺然’等词的运用，从听觉角度增强了这种离别的感伤氛围。颔联运用‘玉蕊三春落’这一美好的事物消逝的意象，以及‘牛衣八口存’的典故，来表达人生的无常与生活的艰辛，对仗工整，且借景抒情与用典相结合。颈联‘弹指’‘拈花’的用词带有佛教的禅意，表达出一种对命运和因果的感悟。尾联‘琴瑟悲思夜’渲染出一种哀怨的氛围，‘莫鼓湘灵第五弦’化用典故，给全诗增添了神秘而哀伤的色彩。在情感表达上，整首诗充满了送别友人时的不舍、对友人境遇的同情，还有对人生无常的感慨。在意境营造方面，既有拂晓时分离别的凄清，又有对人生境遇的那种深沉无奈的感觉。主题思想围绕送别展开，同时融入了对人生的思考、对命运的感悟等多方面的内涵。

速览

《送萧大有还西粤并寄长公绍章》是明代诗人何转书的作品，主题为送别诗、感伤、用典、借景抒情。淅淅窗风欲曙天，篝灯送别泪潺然。 可堪玉蕊三春落，何用牛衣八口存。 弹指已偿前世业，拈花应结后生缘。 寄言琴瑟悲思夜，…