为曾幻然作画并题

译文

曾经与你一同在湖上看山度日，那时绀青色的楼阁与红色的树木满是重重春色。近年来渐渐很少做还乡的梦了，可画里仍然存有盼望看到海的人。几间茅屋只是空想，拄着孤杖在石桥上白白地辨认道路。蓬莱瀛洲近在咫尺，可我的家在哪里呢？每一次濡湿毛笔（作画题诗）就会悲伤一次。

注释

绀楼（gàn lóu）

绀，天青色，绀楼即天青色的楼阁。

濡毫（rú háo）

濡，沾湿；毫，毛笔，濡毫即沾湿毛笔，指写作或作画。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，常用来指代仙境。

知津

知道渡口，此处引申为知道方向、道路，出自《论语·微子》中的‘使子路问津焉’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、迷茫且略带忧伤的氛围。从湖上看山的往昔美好回忆，到如今还乡梦少，画里却还留存着往昔之人，形成今昔对比。通过对茅屋、石梁等景象的描写，进一步烘托出一种理想与现实落差之感，蓬莱瀛洲虽近在咫尺却找不到家的所在，深化了这种迷茫无依的意境。

写作手法上，首联采用回忆往昔的倒叙手法，以乐景写哀情，曾经的美好春色与现在的落寞形成鲜明对照。颔联中‘画里犹存’这种虚实结合的手法，将现实中的少还乡梦与画中的望海人相联系，增加了诗歌的层次感。颈联中‘虚作想’‘枉知津’表达出一种无奈和失落。尾联直抒胸臆，‘一度濡毫一怆神’直接表达出每次作画题诗时内心的悲伤之情。

情感表达方面，诗人主要传达出一种对往昔的怀念，对故乡的思念以及对自身漂泊无依现状的感伤和迷茫。主题思想围绕着对往昔的追忆、故乡的思念以及身世的漂泊感展开。

速览

《为曾幻然作画并题》是明代诗人何转书的作品，主题为思乡、惆怅、今昔对比、虚实结合。湖上看山日共君，绀楼红树万重春。 年来渐少还乡梦，画里犹存望海人。 茅屋数间虚作想，石梁孤杖枉知津。 蓬瀛咫尺家何在，…