送李九华之潮阳 其二

译文

寒冷的气息日夜都很凛冽，积聚的云朵凝结在高高的山丘上。悲凉的风在树林草丛间震荡，巢中的鸟儿发出啾啾的鸣叫。这个人要远行服役，长河边已备好渡河的方舟。老朋友感伤离别，在临江的楼上摆下酒宴。思念离别之情话语殷切，对着酒杯却忘了相互敬酒应酬。傍晚的阴云笼罩着弯曲的水渚，荒草在水洲上透着寒意。前行的路途难以长久滞留，越要离开眷恋之情越深厚。匏瓜被系在柴门上（无法施展才能），黄鹄却能直上高空遨游。漫长的路途又广又远，美好的聚会无法再谋求。怎样才能随着江水，跟随着它向东流去。

注释

厉（lì）

猛烈、剧烈。在此处形容寒气的凛冽。

屯（tún）

聚集、积聚。

林薄（lín báo）

草木交错丛生之处。

仳离（pǐ lí）

离别。

款曲（kuǎn qū）

殷勤的心意，这里指离别的话语恳切。

枉渚（wǎng zhǔ）

弯曲的水中小洲。

宿莽（sù mǎng）

经冬不死的草。

匏瓜（páo guā）

一年生草本植物，果实比葫芦大，这里有比喻人不得志之意。

墐户（jìn hù）

用泥涂塞门窗，这里表示匏瓜被束缚的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写寒冷的天气、昏沉的云、悲风、鸟鸣等景象，运用了借景抒情的手法，渲染出一种悲凉、压抑的氛围，为下文的离别之情做铺垫。在描写景色时，细致入微，如‘寒气厉昏旦，屯云结崇丘。悲风振林薄，巢鸟鸣啾啾’，从不同角度描绘出秋冬季节的肃杀。情感表达方面，整首诗围绕着送别友人这一主题，将离别的不舍、感伤表现得淋漓尽致。从‘故人感仳离，置酒临江楼’的送别场景设置，到‘念别语款曲，临觞忘献酬’的细节描写，生动地刻画了送别时的眷恋。在意境营造上，通过寒云、悲风、夕阴、宿莽等意象构建出一个萧瑟、冷清、充满离愁别绪的意境。主题思想上，传达出对友人远行的担忧、不舍，以及对离别的无奈之感。

速览

《送李九华之潮阳 其二》是明代诗人岑征的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、不舍之情。寒气厉昏旦，屯云结崇丘。 悲风振林薄，巢鸟鸣啾啾。 之子远于役，长川戒方舟。 故人感仳离，置酒临江楼。 念别语款曲，临…