旅况思亲

译文

勉强脱下彩衣告别故乡，向南望去白云下有几处炊烟袅袅的村落。忽然在西风中遇见堂前的燕子，仿佛是它来告诉我家中父母在深秋时节终日倚门盼我归。

注释

莱衣（lái yī）

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示孝顺双亲，在家尽孝。

倚门（yǐ mén）

靠着门，多用来形容父母盼望子女归来的殷切心情。

赏析

这首诗营造出一种浓郁的思乡思亲的意境。在写作手法上，首句‘强解莱衣别故园’用典，‘莱衣’指代孝养父母，诗人以‘强解莱衣’来表现自己为了某种缘由不得不离开家乡、离开亲人的无奈。‘白云南望几烟村’通过描写向南眺望故乡的景象，白云之下的烟村，勾勒出故乡的模糊轮廓，画面感很强，体现出诗人对故乡的思念之情。‘西风忽遇堂前燕，报道三秋尽倚门’想象奇特，把堂前燕当作传递家人思念的使者，秋风中的燕子本是平常之物，诗人却借此表达家人在三秋时节倚门盼望自己归来的深情，虚实结合，巧妙地将自己思亲的情感与家人盼归的情感融合在一起，更加深刻地表达了思乡思亲的主题。

速览

《旅况思亲》是明代诗人尹体震的作品，主题为思乡、思亲、用典、借景抒情。强解莱衣别故园，白云南望几烟村。 西风忽遇堂前燕，报道三秋尽倚门。