留别季美

译文

在江边话别，江水清澈，离别的歌声和野外的笛声为远行之人送行。可怜那漂泊的踪迹像春天的云彩一样，无奈那如兰的美好心灵被夜雨浇淋（此处形容内心的愁苦）。千里山河会在他日留下遗憾，面对百年天地（人生短暂）此时满是惜别之情。想要知道魂魄与梦境相伴之处，就在白鹿窗前看着明月吧。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

行旌（xíng jīng）

旧指官员出行时的旗帜，也泛指出行时的仪仗，这里代指远行之人。

萍迹（píng jì）

像浮萍一样漂泊不定的踪迹，比喻行踪不定。

兰心（lán xīn）

比喻女子心地善良、纯洁，这里用以形容友人美好的内心。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整，如‘千里山河他日恨，百年天地此时情’，数字相对，‘山河’与‘天地’、‘他日恨’与‘此时情’两两相对，使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造上，通过‘江水清’‘春云似’‘夜雨倾’等景象，勾勒出一幅凄美而又略带惆怅的画面。情感表达上，诗人将离别之情渲染得十分浓烈，既有对漂泊不定的无奈，又有对友人离别的不舍，还有对未来可能产生遗憾的担忧。主题思想围绕离别展开，表达了诗人在与友人分别之际复杂的内心情感，有对往昔相聚时光的怀念，对友人即将远行的牵挂，以及对不可知未来的感慨。

速览

《留别季美》是明代诗人李殷鼎的作品，主题为离别诗、借景抒情、对仗工整、惆怅。话别江头江水清，骊歌野笛送行旌。 可怜萍迹春云似，无奈兰心夜雨倾。 千里山河他日恨，百年天地此时情。 欲知魂梦相于处，…