绿墀怨

译文

出征的战马嘶鸣着金饰的马笼头，将领向着北方的河流进发。绿苔上很少有行人的踪迹，女子脸上却有很多伤心的泪痕。华美的房屋粘着飘落的花絮，银制的筝被蛛网覆盖。与君分别仿佛就在昨天，青海湖上空大雁频繁飞过。

注释

墀

台阶上的空地，亦指台阶。[chí]

珂

马笼头上的装饰。[kē]

嫖姚

这里指将领。[piāo yáo]

北河

古代黄河自今内蒙古磴口县以下，分为南北二支，北支称北河。

红粉

这里指女子。

宝屋

华美的房屋。

网罗

这里指蜘蛛网。

青海

湖名，在今青海省。这里指边疆之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过征马、金珂、嫖姚等意象，描绘出一幅出征的画面，点出事件背景，运用了典型的借景抒情手法。颔联中‘绿苔行迹少’描写环境的寂静冷落，‘红粉泪痕多’则直接将笔触转向闺中女子，二者形成鲜明对比，强烈地烘托出女子的孤独哀怨。颈联进一步描写女子居住的环境，宝屋中粘花絮、银筝覆网罗，以景衬情，通过这些衰败的景象，暗示女子在爱人离去后的落寞与无心打理生活。尾联‘别君如昨日，青海雁频过’，将时间的短暂感（如昨日）与大雁频繁飞过的景象相结合，大雁在中国古典诗词中常常是传递书信、象征思念的意象，此处暗示女子思念远在青海（戍边之地）的爱人，却音信难通，进一步深化了女子的哀怨之情。整首诗意境幽冷孤寂，主题思想围绕女子对出征在外的爱人的思念与哀怨展开，情感表达细腻而深切，将女子的相思之苦和哀怨之情表现得淋漓尽致。

速览

《绿墀怨》是唐代诗人李元纮的作品，主题为闺怨、借景抒情、相思苦、幽冷意境。征马噪金珂，嫖姚向北河。 绿苔行迹少，红粉泪痕多。 宝屋粘花絮，银筝覆网罗。 别君如昨日，青海雁频过。