相思怨

译文

望着月亮思绪纷纭，红色的被子懒得再熏香。春天的气息在翡翠色的帐子里滋生，花朵点缀着石榴裙。燕子的话语不时惊扰到我，黄莺的啼叫转而让我思念起您。交河远在万里之外，仍然还隔着好几重云彩。

注释

氛氲

fēn yūn，盛貌，这里指思绪纷纭

嬾

lǎn，同‘懒’，懒惰、懒散

裠

qún，古同‘裙’

交河

古县名，在今新疆吐鲁番西北，这里代指遥远的地方

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了望月、朱衾、翡翠帐、石榴裙、燕语、莺啼、交河等诸多意象，通过对这些景象细致的描写构建起全诗的氛围。如‘望月思氛氲’，开篇便营造出一种在月下思绪缭绕的意境，奠定了全诗思念的基调。在情感表达方面，诗中充满了女子对远方之人的深切思念之情，从‘燕语时惊妾，莺啼转忆君’可以明显看出，燕语莺啼本是平常之景，却能勾起女主人公对心上人的思念，将思念之情融入日常景物之中。在意境营造上，既有室内诸如朱衾、翡翠帐、石榴裙等华丽而略显孤寂的闺阁意境，又有室外如燕语莺啼、交河万里这样广阔而又带有距离感的空间意境。主题思想围绕女子对远方爱人的思念展开，这种思念因距离的遥远而愈发浓烈。

速览

《相思怨》是唐代诗人李元纮的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、闺阁。望月思氛氲，朱衾嬾更熏。 春生翡翠帐，花点石榴裠。 燕语时惊妾，莺啼转忆君。 交河一万里，仍隔数重云。