长洲苑

译文

中国许久没有霸主了，吴王阖闾想要施展他的功绩。开设别苑来讲习武事，离开王宫进行军事训练。太宰嚭应当陪乘，巫臣实际驾车。摇鼓之声在深谷回响，网罟撒开广场变得空荡。长长的旆旗飘拂仿佛触及云彩，高高弯弓如同射向月亮。田猎的三面驱围之礼已经完毕，七次击刺的军阵操练步伐相同。披甲的骑兵跟在车舆之后，美丽的女子侍奉在营帐之中。煮食需要紫豹，烹煮熊掌得用玄熊。欢乐之事正难以到达尽头，宏伟的图谋忽然就到了尽头。城池里满是如唱黍离之悲的人，此地属于打柴的儿童。辇道被秋雨冲毁崩塌，军旗飘扬的营门在晚风中消失不见。狗死了猢狲肆意狡黠，人离去后野鸡争雄。草树迎来萧瑟之景，湖山不再郁郁葱葱。仿佛还能看到打猎时的火光，在寒夜深处红红的燃烧。

注释

阖闾（hé lǘ）

春秋末期吴国国君，吴王诸樊之子

宰嚭（pǐ）

即伯嚭，春秋晚期人，原为晋国公族，后奔吴，任吴国太宰

鼗（táo）

长柄的摇鼓，俗称‘拨浪鼓’

罝（jū）

捕捉兔子的网，亦泛指捕鸟兽的网

胹（ér）

煮，煮烂

歌黍（shǔ）

指唱《黍离》之诗，表达对国家昔盛今衰的痛惜之情

荛（ráo）

柴草，打柴

晙（jùn）

此处应是指某种动物，具体所指不明，从上下文看与犬有某种关联

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙述阖闾想要建立功业而开展讲武、田猎等活动，这是叙事部分，生动地展现了阖闾的勃勃野心和盛大的场面。如‘宰嚭应参乘，巫臣实御戎。鼗鸣深谷应，罝掩广场空。远曳捎云旆，高弯射月弓’等句，细致地描绘出当时的人物、场景、活动。情感表达上，既有对往昔阖闾霸业盛景的描写，又在诗的后半部分流露出繁华逝去后的落寞与悲哀。意境营造上，前半部分构建出宏大、威武、热闹的打猎与军事操练的意境，后半部分则塑造出衰败、荒凉、萧瑟的意境，形成鲜明对比。主题思想上，通过对阖闾霸业的兴与衰的描写，表达了世事无常、盛极而衰的感慨。

速览

《长洲苑》是明代诗人高启的作品，主题为叙事诗、咏史、兴衰、借古讽今。中国久无伯，阖闾思骋功。 讲搜开别苑，训武出离宫。 宰嚭应参乘，巫臣实御戎。 鼗鸣深谷应，罝掩广场空。 远曳捎云旆，高…