响屟廊

译文

君主厌烦了丝竹之音，听到木屐声响时感到耳目清新。（西施）独自漫步在六宫的春天里，地上不曾扬起香尘。哪里知道转眼间，（吴国灭亡后）麋鹿就在这遗址上游荡。木屐的响声沉没于明月之下，足迹也消失在荒苔之中。这个夜晚又有谁会在意（这里曾经的故事）呢，空旷的长廊只有僧人的脚印。

注释

响屟（xiè）廊

春秋时吴王宫中的廊名。屟，木板拖鞋。相传吴王令西施趿着木板拖鞋走过廊上，发出声响，故名。

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。

旋踵（zhǒng）

掉转脚跟，比喻时间极短。

麋鹿

一种哺乳动物，这里指代亡国后的荒凉景象，有典故‘麋鹿游于姑苏台’，表示国家灭亡，宫殿荒芜。

泯（mǐn）

消灭，丧失。

赏析

这首诗运用了今昔对比的手法。前四句描绘出吴王宫中昔日的情形，通过‘君王厌丝竹，鸣屟时清耳’写出君王对西施脚步声响的喜爱，‘独步六宫春，香尘不曾起’则营造出一种闲适、优雅的意境，展现出西施的仪态万方。后四句笔锋一转，‘那知未旋踵，麋鹿游遗址’写出了世事的巨大变化，曾经的繁华宫殿转瞬沦为废墟，强烈的今昔对比，表达出对世事无常、王朝兴衰的感慨。‘响沉明月中，迹泯荒苔里’进一步渲染出遗址的荒凉，明月依旧，而往昔的声响和痕迹都已消逝。最后‘此夕意谁过，空廊有僧履’以空旷的长廊只有僧人的脚印结尾，在无尽的荒凉中增添了一种空寂、落寞之感，让读者深切感受到历史的沧桑变迁和人生的无常。

速览

《响屟廊》是明代诗人高启的作品，主题为咏史、兴衰感、今昔对比、借景抒情。君王厌丝竹，鸣屟时清耳。 独步六宫春，香尘不曾起。 那知未旋踵，麋鹿游遗址。 响沉明月中，迹泯荒苔里。 此夕意谁过，空…