楞伽寺

译文

夕阳向着西边的山峦落下，余晖映照在东湖的水面上。前来探寻古寺游览，枫叶在秋天里绵延数里。敲门的声音惊起了山中的猿猴，系马的举动让树林中的鸟儿飞起。钟声透过烟雾传向远方，一半落在了渔舟之中。楞伽经的意义还未能知晓，尘世的牵累正让人感到羞耻。想要撰写塔铭碑记，向僧人讨要山中的纸张。

注释

楞伽（léng qié）

佛教经典《楞伽经》，这里指楞伽寺，是寺名，此寺与《楞伽经》有一定关联。

维马

系马。维，本义为系物的大绳，这里用作动词，拴、系的意思。

尘累

指世俗事务的牵累。尘，尘世；累，牵累。

塔铭

塔上的铭刻文字，多记载逝者事迹或佛教相关内容等。

山纸

山中生产的纸张，这里指寺院里的纸张。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写手法。开篇的“夕阳西下嶂，返照东湖水”，通过对夕阳和湖水的描写，勾勒出一幅傍晚时分的山水画面，动静结合，“下”字写出夕阳的动态，“照”字描绘出湖水承接余晖的静态，奠定了全诗静谧的氛围。“来寻古寺游，枫叶秋几里”不仅点出了游览的目的，还通过“枫叶秋几里”将秋意与古寺周边的景色相融合，给人一种深远、幽寂之感。“叩门山猿惊，维马林鸟起”中以动写静，叩门和维马这样的人为动作惊起猿鸟，更衬托出古寺环境的清幽宁静。“钟声出烟去，半落渔舟里”将钟声这一听觉形象与烟、渔舟这样的视觉形象相结合，营造出一种空灵、悠远的意境。在情感表达方面，诗人在游览古寺过程中，流露出对古寺清幽环境的喜爱之情。而“楞伽义未晓，尘累方自耻”又体现出诗人对佛理的思索以及对尘世烦累的厌弃。主题思想上，诗以游览楞伽寺为线索，描绘了寺周的景色，表达了对佛理的探寻和对尘世的反思。

速览

《楞伽寺》是明代诗人高启的作品，主题为写景、古寺游、清幽、佛理。夕阳西下嶂，返照东湖水。 来寻古寺游，枫叶秋几里。 叩门山猿惊，维马林鸟起。 钟声出烟去，半落渔舟里。 楞伽义未晓，尘…