朝鲜儿歌
芳筵夜出对歌舞，木绵裘软铜环垂。
轻身回旋细喉转，荡月摇花醉中见。
夷语何须问译人，深情知诉离乡怨。
曲终拳足拜客前，乌啼井树蜡灯然。
共讶玄菟隔云海，儿今到此是何缘？
主人为言曾远使，万里好风三日至。
鹿走荒宫乱寇过，鸡鸣废馆行人次。
四月王城麦熟稀，儿行道路两啼饥。
黄金掷买倾装得，白饭分餐趁舶归。
我忆东藩内臣日，纳女椒房被裤翟。
教坊此曲亦应传，特奉宸游乐朝夕。
中国年来乱未锄，顿令贡使入朝无。
储皇尚说居灵武，丞相方谋卜许都。
金水河边几株柳，依旧春风无恙否？
小臣抚事忆升平，尊前泪泻多于酒。
译文
朝鲜的儿童头发乌黑（发绿形容头发乌黑光亮），刚刚修剪得与双眉平齐。在美好的筵席夜晚出来对着歌舞，穿着柔软的木绵裘衣铜环垂落。轻盈地旋转身体，细嫩的嗓音婉转，那姿态仿佛在醉意中摇动着月亮和花朵。不必询问翻译那异族的语言，深情倾诉着离乡的哀怨。乐曲终了抱拳屈膝在客人面前行礼，乌鸦在井边树上啼叫，蜡烛灯还燃着。大家都惊讶玄菟之地隔着云海，这孩子如今来到这里是何种缘分？主人说曾经出使远方，乘着万里顺风三日就到达。鹿在荒废的宫殿奔跑，乱寇经过，鸡在废弃的馆舍鸣叫，行人在此停留。四月王城的麦子稀疏地成熟，孩子在路上饿得啼哭。用黄金倾囊购买（食物），趁着船儿回来分食白饭。我回忆起在东藩做内臣的时候，进献女子到后宫穿上华丽的翟衣。教坊里这首曲子也应该流传，专门侍奉皇帝娱乐朝夕。中国这些年战乱未平，顿时使得进贡的使者不再入朝。太子还据说居住在灵武，丞相正在谋划迁都许都。金水河边的几株柳树，依旧在春风里安然无恙吗？小臣感怀往事回忆起太平盛世，在酒杯前流下的泪水比酒还多。
注释
- 芳筵（fāng yán）
- 美好的筵席。‘芳’表示美好，‘筵’为筵席。
- 木绵（mù mián）
- 即木棉，这里指用木棉做的衣物。
- 玄菟（xuán tú）
- 古郡名，这里泛指朝鲜地区。
- 翟（dí）
- 长尾的野鸡，这里指华丽的衣服，是古代王后、命妇的礼服。
- 宸游（chén yóu）
- 帝王之巡游。‘宸’本意为屋檐，后借指帝王的居所，也用来指代帝王。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如对朝鲜儿童外貌、穿着以及歌舞姿态的描写生动细致，‘朝鲜儿发绿，初剪齐双眉。芳筵夜出对歌舞，木绵裘软铜环垂。轻身回旋细喉转，荡月摇花醉中见。’栩栩如生地勾勒出一个异国儿童的形象。在情感表达方面，既表达了对朝鲜儿童离乡的同情，‘夷语何须问译人，深情知诉离乡怨’，又透露出对国家战乱的忧虑。从意境营造上，通过对朝鲜儿童歌舞场景以及对往昔盛世的回忆和当下战乱局面的描述，形成鲜明对比，如诗的前半部分歌舞升平，后半部分则是战乱纷扰的惨状。主题思想围绕着朝鲜儿童的境遇以及国家的兴衰展开，反映出在特定的历史时期，中外交流、国家动荡对不同人群命运的影响。
速览
《朝鲜儿歌》是明代诗人高启的作品，主题为异国情、同情、战乱忧思、描写。朝鲜儿发绿，初剪齐双眉。 芳筵夜出对歌舞，木绵裘软铜环垂。 轻身回旋细喉转，荡月摇花醉中见。 夷语何须问译人，深情知诉…