雨篷

译文

楚地的雨水落满了水中的小洲，在客船上的人显得潇洒又孤寂。夜里从孤枕上的梦中惊醒，忧愁地掩住这一篷的秋意。芦苇的叶子在寒冷中相互摩挲，河滩的水流声暗暗地一同流淌。此时在湘水之滨，一同听着这声音的只有沙鸥。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

潇（xiāo）洒

这里指孤寂、冷清的样子

篷（péng）

船篷

相战

相互摩挲、摇动，这里采用拟人手法

湘浦（xiāng pǔ）

湘水之滨

赏析

从文学手法上看，首联通过‘楚雨’‘汀洲’‘客舟’等意象的组合，勾勒出一幅在楚地烟雨中客舟孤行的画面，渲染出一种孤寂、清冷的氛围。颔联中‘梦惊’‘愁掩’直接表达出旅人的愁苦情绪，以动作描写来体现内心的不安与忧愁。颈联运用拟人的手法，‘苇叶寒相战’把苇叶在寒风中的摆动拟人化为相互战斗，‘滩声暗共流’则将滩声与水流相融合，动静结合，进一步烘托出孤寂与凄凉的意境。尾联‘此时湘浦上，同听只沙鸥’以沙鸥作伴，更加突出了旅途之人的孤独寂寞之感。全诗主题围绕着羁旅之愁展开，通过对旅途所见所感的描写，深刻地表达了游子在旅途中的孤寂、愁苦以及对故乡的思念之情。

速览

《雨篷》是明代诗人高启的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、写景诗、借景抒情。楚雨满汀洲，潇潇洒客舟。 梦惊孤枕夜，愁掩一篷秋。 苇叶寒相战，滩声暗共流。 此时湘浦上，同听只沙鸥。