十宫词 其三 秦宫

译文

骊山的宫殿紧闭，管弦之乐也归于寂静，皇帝的车驾外出巡游已经过了许多年。掖庭中的女子没有机会得到皇帝的恩宠，难以报答君恩，只愿登上前往蓬莱采药的船。

注释

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，此处代指皇帝。

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

巡狩（xún shòu）

天子出行，视察邦国州郡。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山。

赏析

在文学手法上，首句‘宫闭骊山静管弦’通过描写骊山宫殿紧闭、管弦无声的景象，运用了以动衬静的手法，以‘管弦’曾经的热闹反衬如今的寂静，烘托出一种冷清、孤寂的氛围。‘翠华巡狩去经年’则点明原因，皇帝离开已久。情感表达上，‘掖庭无用恩难报’写出了掖庭女子的哀怨之情，她们渴望得到君恩却不得，只能空叹恩难报。在意境营造方面，诗中勾勒出骊山宫殿的寂静场景，给人一种幽冷、落寞的感觉。主题思想上，反映了封建宫廷中女性被冷落的悲惨境遇，以及她们无奈又渴望解脱的复杂心态。

速览

《十宫词 其三 秦宫》是明代诗人高启的作品，主题为宫怨、孤寂、借景抒情、宫廷诗。宫闭骊山静管弦，翠华巡狩去经年。 掖庭无用恩难报，愿上蓬莱采药船。