春日忆江上

译文

春天柳树下潮水淹没了旧日的矶石，草堂还在，只是柴门紧闭。如今回乡的梦不要像庄周梦蝶般虚幻，而要化作轻盈的鸥鸟渡水飞翔（回到故乡）。

注释

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

荆扉（jīng fēi）

用荆条做的门，常表示简陋的居所。

为蝶

‘为蝶’化用庄周梦蝶的典故，庄周梦蝶中庄子不知自己是庄周做梦变成蝴蝶，还是蝴蝶做梦变成庄周，这里表示虚幻的梦境。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳下春潮没旧矶’，描绘出一幅暮春之景，通过‘没’字生动地写出春潮涨起淹没旧矶的画面，以景起兴，奠定全诗的基调。‘草堂犹在掩荆扉’承接上句，将视野从户外的春潮矶石移到旧居草堂，紧闭的荆扉暗示着物是人非。后两句‘如今归梦休为蝶，化作轻鸥度水飞’运用典故，‘为蝶’化用庄周梦蝶的典故，表达出过去归梦的虚幻，而希望能像轻鸥一样度水飞归故乡，这是一种情感的转变，从虚幻的梦境转为现实的渴望。在意境上，全诗营造出一种略带惆怅而又充满希望的氛围，暮春的景象、紧闭的柴门都透着淡淡的惆怅，而化鸥归乡则给人以希望之感。主题思想围绕着思乡之情展开，诗人通过对旧居景象的描写和归梦的变化，深刻地表达了对故乡的思念和渴望归乡的急切。

速览

《春日忆江上》是明代诗人高启的作品，主题为思乡、暮春、用典、以景起兴。柳下春潮没旧矶，草堂犹在掩荆扉。 如今归梦休为蝶，化作轻鸥度水飞。