效乐天

译文

谁说我长久以来地位低贱呢，政治清明之时我已经得到俸禄。谁说我贫苦不堪呢，空荡的粮仓里还有剩余的粮食。辞别朝廷是引退，回到故乡哪里是被放逐呢。旧宅里有一架书籍，荒芜的园子里有几丛菊花。世俗的事务交给妻子儿女，家中事务烦劳僮仆。生性慵懒适宜早点闲下来，何必到暮年才匆匆这样做。仍然戴着朝中官员的帽子，新做了乡野之人的衣服。中午酒杯斟满醉意浓重，早晨被子暖和睡得香甜。旁人笑话我寂寞，寂寞正是我所想要的。到老死也没有别的追求，只是害怕没有这样的福分。功名就像美味的食物，沾一点就已经足够。何必等到吃饱厌腻之后，让肠胃生出疾病。请看张良的功成身退，远远胜过主父偃被灭族。我以老子的话为准则，知道满足就不会遭受耻辱。

注释

叨禄（tāo lù）

接受俸禄。叨，承受。禄，俸禄。

迁逐（qiān zhú）

放逐，贬谪。

疢毒（chèn dú）

疾病。疢，热病，亦泛指病。

留侯（liú hóu）

指张良，他被封为留侯。

主父（zhǔ fù）

指主父偃，汉武帝时大臣，后被族诛。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了大量的自问自答形式，如‘谁言我久贱，明时已叨禄。谁言我苦贫，空仓尚余粟。’，通过这种手法，鲜明地表达出自己对生活现状的看法。在情感表达方面，诗中传达出一种知足常乐、淡泊名利的情感。诗人认为自己虽然没有大富大贵，但已足够，对现有的俸禄、粮食等感到满足，向往宁静的乡野生活，不在乎旁人对自己寂寞生活的看法。在意境营造上，通过‘旧宅一架书，荒园数丛菊’等描写，勾勒出一种充满书香气和田园气息的宁静氛围。主题思想围绕着对功名利禄的看淡，倡导知足不辱的道家思想，诗人以张良功成身退和主父偃被灭族作对比，更加深刻地表达出对名利的态度。

速览

《效乐天》是明代诗人高启的作品，主题为知足常乐、淡泊名利、田园意境、自问自答。谁言我久贱，明时已叨禄。 谁言我苦贫，空仓尚余粟。 辞阙是引退，还乡岂迁逐。 旧宅一架书，荒园数丛菊。 俗缘任妻子，家…