答余新郑

译文

前年苏州刚刚停止战争，您告别故乡就要向西远行。官吏傍晚到家门驱赶出发，道路上风雨交加孩子啼哭。仓促间不敢送出城郭，拉着手暂时站立心怀忧愁惊恐。我当时虽然侥幸逃脱兵器的伤害，但战乱后生活没有办法经营。搬家到江边托身于当地主人，借得闲置园子亲自耕种。春天早晨起来沐浴着照进屋的阳光，野外花草盛开黄鹂鸣叫。思念您在万里之外不能相见，面对此情此景泪水像盆倾倒。有酒壶在窗前却不忍独自饮酒，有诗句写成了邀请谁来品评。跑到城北打听消息，一位客人为我讲得很清楚。您当初按照惯例到京城，有旨意贬谪到钟离城。没有盘缠没有仆人跟随，抛弃家庭独自前往多么孤独。长长的淮河连着天边前往渡口，露出牙齿和眼睛的鳄鱼惊吓旅客。到达州城恭敬地拜见太守，除去官籍与百姓同等。城中荒芜没有房屋供来客居住，不久讨要荒地铲除蓬草荆棘。异乡有谁同情同患难之人，欣喜有杨子和徐卿。太阳升高破旧炉灶还未冒烟，关着门不断传出吟诗的声音。去年皇恩眷顾被放逐之人，特地恩赐提拔加授官职。命令您前往汴梁听候选拔，路途计算旧的驿站还有千里路程。沙河无雨夏天云彩闷热，两岸芦苇丛生蚊子虻虫很多。在船中感染疾病腹泻，就像刀刃搅着肠胃听到痛苦的声音。荒郊野外没有药救治，卧床二十天几乎丧命。最终凭借神明保佑好人，病情渐退身体强壮变轻。在新郑担任主簿一职，拿着公文已经去询问田亩之事。我虽然清楚地听客人讲述，虚实没有考察忧虑难以平息。初春天子下达英明诏书，想要编纂前代史书网罗儒士英才。我虽无才也承蒙使者征召，辞谢不成来到南京。傍晚从官署出来拜访您的家，陋巷长满荒草春天泥土天晴。进门小女儿认出父亲的朋友，下拜诉说艰难的情况。并且说父亲思念家乡遥远，新近派遣两名士卒前来迎接。不久拿出您寄给我的信札，上面有美好的诗句如同美玉。自己陈述以前的事情很详细，和客人以前的说法没有出入。读完叫士卒询问那个地方，士卒说几年经过战争。山河萧条县城虽然小，百姓缺少奸诈大多淳朴真诚。春秋时古代称作郐子国，溱洧之水养活的鲂鱼肥美。雌兔在草丛间匆匆奔走，雄雉在桑树顶咯咯鸣叫。山谷幽深很少遇见种田的人，不时有猎户栖息在山棚。霜大时红枣收获几仓，剥开吃可与江南粳米相比。官员前来安抚百姓致力于太平无事，鞭子挂在墙上没有敲打。寒厅官吏散去独自端坐严肃，远处对着嵩山少室山正对着房檐。听了这些离别的愁闷顿时舒畅开阔，就像吸了清露清醒早晨的醉意。就借着士卒回去寄给您话语，这个小县就像小鱼姑且试着治理。有幸遇上昌盛的朝代不要自我放弃，希望更加努力建树美好的名声。吾皇亲自拿着大扫帚，清扫天下战乱的尘埃。海外藩国已经入朝进贡，边疆之外户籍刚刚来呈送。大开朝堂商议礼乐制度，学士众多登上蓬莱瀛洲般的高位。太庙冬天祭祀献上红色的瑟，千亩春天耕种天子亲耕垂着青纮。选用人才不肯遗漏低微之人，微小之处都由天官衡量。何况您光明磊落怀抱奇才，就像一只鹗鹰横在秋空。怎能容忍长久屈居在主簿职位之下，天道开始堵塞最终将会亨通。期望您用文章回来辅佐朝廷，请问何时能完成政绩？

注释

解兵

停止战争。‘解’有解除的意思，这里指战争状态的解除。

有司

指官吏。古代设官分职，各有专司，故称有司。

锋镝（fēng dí）

刀刃和箭头，这里指代战争。

侪（chái）编氓

与百姓同等。‘侪’是同类、同等的意思，‘编氓’指编入户籍的平民。

铨擢（quán zhuó）

选拔。‘铨’有衡量、选拔之意，‘擢’也是提拔的意思。

赏析

这首诗叙事抒情，脉络清晰。从写作手法来看，大量运用铺叙的手法，如详细叙述友人余新郑的遭遇经历，从被谪徙、途中艰辛、到达贬所后的困苦，再到后来蒙恩重新被任用等一系列过程，有条不紊地展开，使读者能深入了解友人的经历。在情感表达上，真挚动人，既有对友人遭遇的深切同情，如描写友人谪徙途中的孤苦无依、生病几近殒命的惨状，又有对友人的安慰与鼓励，如以当地淳朴的民风、友人的治理之才等鼓励友人不要自弃，在昌朝努力建立功名。在意境营造方面，诗中描绘了不同的场景，有战争结束后的混乱萧条，如‘前年吴门初解兵’的景象，也有乡村田园的宁静美好，像‘春朝起沐日照屋，野卉杂发鸣鹂鹒’，通过对比，增强了诗歌的感染力。主题思想上，既体现了对友人的关怀牵挂，也反映出当时的社会状况，如战争后的民生凋敝，朝廷用人政策等。

速览

《答余新郑》是明代诗人高启的作品，主题为叙事诗、友情诗、忧国忧民、写实。前年吴门初解兵，君别故国当西行。 有司临门暮驱发，道路风雨啼孩婴。 仓皇不敢送出郭，执手暂立怀忧惊。 我时虽幸脱锋镝，…