送舒征士考礼毕归四明

译文

传句话给关门的小吏，不要轻视还是平民身份的人。叔孙通暂且应召入朝，周党最终辞归。烈日下京城渐渐远去，苍烟里海边的树木显得很微小。送你归去我自己也叹息，在故乡山中采薇而食的日子也已经远去（自己已渐渐老去）。

注释

征士（zhēng shì）

不接受朝廷征聘的隐士。

四明（sì míng）

山名，在今浙江宁波西南。这里代指舒征士的故乡。

叔孙（shū sūn）

指叔孙通，汉初儒者，曾协助汉高祖制订汉朝的宫廷礼仪。这里是借叔孙通应召的典故来与友人的归乡形成对比。

周党（zhōu dǎng）

东汉初隐士，曾被光武帝召见，他伏而不谒，自陈愿守所志，遂归乡。这里以周党喻指舒征士，赞美他不慕名利的高洁品格。

故山薇（gù shān wēi）

‘故山’即故乡的山，‘薇’是一种野菜。‘故山薇’指代隐居生活，用伯夷、叔齐采薇于首阳山的典故，表示自己向往归隐却难以实现。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接告诫关门吏不要轻视布衣之士，起笔突兀，引人注意。颔联运用典故，提到叔孙通应召和周党辞归这两个事例，一召一归形成鲜明对比，既丰富了诗歌内容，又暗示了舒征士的品格如同周党般高洁，不慕名利。颈联描写送别之景，‘赤日’‘京城远’描绘出离别的环境氛围，天气炎热，友人离京城越来越远，‘苍烟海树微’则给人一种渺茫、悠远之感，在写景中融入了离别的愁绪，情景交融，意境开阔而略带忧伤。尾联‘送君还自叹’直接表达送别友人时自己的感叹，‘老却故山薇’点明自己的感伤之情，自己已经年华老去，有归隐之心却未能实现。情感表达上，既有对友人归乡的羡慕与祝福，也有对自身年华老去，仍羁留尘世的惆怅。主题思想围绕送别展开，在送别友人归乡之际，表达出对友人高洁品格的赞赏、离别的愁绪、对自身境遇的感叹等复杂情感。

速览

《送舒征士考礼毕归四明》是明代诗人高启的作品，主题为送别诗、用典、情景交融、惆怅。寄语关门吏，休轻尚布衣。 叔孙聊应召，周党竟辞归。 赤日京城远，苍烟海树微。 送君还自叹，老却故山薇。