将赴金陵始出阊门夜泊二首 其一

译文

在有乌啼和寒霜的月夜中显得十分寂静，回头看，离城还不太远。这正是思念家乡情绪开始的夜晚，远处传来钟声，我乘坐孤舟夜宿在枫桥。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

寥寥（liáo liáo）

形容非常寂静。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。诗人通过描写乌啼、霜月、远钟等意象营造出一种静谧又略带凄凉的氛围。写作手法上，以景衬情，先描绘出一幅寒夜的图景，如‘乌啼霜月夜寥寥’，寥寥几笔勾勒出清冷的月夜环境，而后将自己的思乡之情融入其中，‘正是思家起头夜’直接点明思乡之情，在这样的环境下，思乡之情更显浓烈。远钟和孤棹的搭配进一步加深了孤寂之感，宿于枫桥这个地点的提及也增添了诗意和惆怅。主题思想围绕思乡展开，表达出诗人即将远行时对家的眷恋不舍。

速览

《将赴金陵始出阊门夜泊二首 其一》是明代诗人高启的作品，主题为思乡、孤寂、写景、借景抒情。乌啼霜月夜寥寥，回首离城尚未遥。 正是思家起头夜，远钟孤棹宿枫桥。