戴叔鸾入夏江山图

译文

刚刚辞去举荐的文书开始归隐，西风萧瑟，黄叶装满了车箱。青牛只认识山中的道路，并不是没有心思前往洛阳。

注释

荐辟（jiàn pì）

推荐和征召。荐，推举、介绍；辟，君主召来，授予官职。

青牛

在道家文化中有特殊意义，传说老子骑青牛出函谷关，这里代指隐士的坐骑，象征着归隐。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明主人公‘归隐’且‘初辞荐辟章’，直叙其事，简洁明了地交代了事件的开端。‘西风黄叶满车箱’一句通过描写西风、黄叶这些典型的秋日萧瑟景象，营造出一种孤寂、落寞的意境，以景衬情，暗示主人公离开时的心境。后两句‘青牛只识山中路，不是无心向洛阳’运用拟人手法，赋予青牛以‘只识’的能力，青牛似乎只熟悉山中的道路，实则表达主人公一心归隐，并非对洛阳毫无眷顾，而是另有追求的复杂情感。此诗主题思想围绕归隐展开，通过对主人公离开时的情景以及他内心矛盾的描写，表达了一种对归隐生活的向往以及对仕途的决然舍弃，同时又略带对往昔的一丝留恋的复杂情感。

速览

《戴叔鸾入夏江山图》是明代诗人高启的作品，主题为归隐诗、叙事、借景抒情、矛盾心理。归隐初辞荐辟章，西风黄叶满车箱。 青牛只识山中路，不是无心向洛阳。