暮春送陈郎中出守醉李

译文

刚刚离开幕府就要去治理州郡，行进的车辆转动着如同画卷般的车轮。图书典籍交归省里的属吏，当地的风俗要向州中的百姓询问。池塘里的水泛起如龙鳞般的细密波纹，城中的槐树新生的叶子如同兔眼般清新。不要说花儿已经凋谢完了，您到了那里自然就如同春天来临。

注释

醉李

古地名，在今浙江嘉兴一带。

出幕

离开幕府，幕府是古代将军的府署。

省吏

指省内的属吏，省是古代的官署名。

龙鳞

这里指池塘水面像龙鳞一样的细密波纹，形容水波细密。

兔目

这里形容城槐新叶如同兔子的眼睛般清新小巧。

赏析

这首诗首联点明友人出守之事，‘出幕’‘行车’简单直接地叙述友人从幕府到出任地方郡守的行程转换。颔联从工作事务方面入手，‘图书归省吏’体现交接工作的有序，‘风俗问州人’则表明友人到任后深入了解当地的积极态度，显示出对友人治理地方的期待。颈联描写暮春之景，‘塘水龙鳞细’将塘水的波纹比作龙鳞，形象地写出了水波的细密，‘城槐兔目新’把新生的槐树叶比作兔目，生动地描绘出槐树新叶的小巧清新，一‘细’一‘新’细致地刻画了暮春景色。尾联‘莫言花已尽，君到自阳春’是对友人的安慰与鼓励，虽然已是暮春，但是友人的到来会如同阳春，表达出对友人积极的祝福与美好的期望。整体意境清新自然，借景抒情，在暮春之景中融入对友人的情感，用词细腻生动，以景衬情，主题明确地表达出对友人出守的送别之情与美好祝愿。

速览

《暮春送陈郎中出守醉李》是明代诗人高启的作品，主题为送别诗、暮春景、叙事、借景抒情。出幕方为郡，行车动画轮。 图书归省吏，风俗问州人。 塘水龙鳞细，城槐兔目新。 莫言花已尽，君到自阳春。