圆明佛舍访吕山人

译文

怜惜您不出寺院，夏日结夏安居与僧人相同。翠竹的阴影下走廊深远，香花掩映着空寂的殿宇。斋饭从钵中分出，书信寄放在经函之中。参加茶宴归来时天色已晚，西林传来一阵磬声随风飘荡。

注释

结夏（jié xià）

佛教僧尼自农历四月十五日起静居寺院九十日，不出门行动，谓之‘结夏’。这是佛教的一种修行制度。

斋钵（zhāi bō）

即钵。僧尼的食器。

藏函（zàng hán）

这里指收藏经卷的匣子。

赏析

从文学手法上看，此诗主要运用了白描的手法。如“阴竹行廊远，香花掩殿空”，简单勾勒出寺院中的景色，以阴竹、行廊、香花、殿宇等意象组合，描绘出一幅静谧且有些空寂的寺院画面。在情感表达方面，首句“怜君不出院”的“怜”字，蕴含着诗人对吕山人的一种关切、疼惜之情，既有对他不出寺院这种生活状态的理解，又有一种淡淡的感慨。在意境营造上，诗中通过描写寺院中的竹、花、殿、斋钵、藏函等事物，营造出一种清幽、静谧、空寂又带有禅意的意境。主题思想上，围绕着对吕山人在圆明佛舍生活的描写，展现出一种出世、清幽的生活状态，也表达了诗人对这种生活状态的感受。

速览

《圆明佛舍访吕山人》是明代诗人高启的作品，主题为访友、清幽、禅意、白描。怜君不出院，结夏与僧同。 阴竹行廊远，香花掩殿空。 饭分斋钵里，书寄藏函中。 茶宴归来晚，西林一磬风。