夜投西寺

译文

江上的月光照在我秋天的衣服上，前来叩击远处寺院的门扉。栖息的鸟儿因客人到来而受惊，睡着的仆人惊讶于像僧人归来。钟声传过长长的行廊渐渐消失，浴院里只留下微弱的灯光。不是没有可供投宿的旅店，但我愿与寺院的寂静相伴。

注释

扉（fēi）

本义为门扇，这里指寺门。

栖（qī）禽

栖息的鸟类。

讶（yà）

惊讶，这里是形容睡仆的反应。

度（dù）

传，这里指钟声的传播。

禅寂（chán jì）

佛家语，指寺院的寂静，也表示禅定的寂静境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静的氛围。诗中描写了秋夜投宿西寺的所见所闻，从江月、远寺、栖禽、睡仆、钟声、行廊、微灯等意象的组合，构建出一个静谧而又带有禅意的空间。在写作手法方面，首联直接点明时间、情境，通过‘江月上秋衣’这种描写，将月光与人物结合，奠定了全诗的清冷基调，‘上’字用得很巧妙，生动地描绘出月光洒落在衣服上的画面。颔联运用拟人的手法，‘惊’和‘讶’把栖禽和睡仆的反应描写得活灵活现，以动衬静，更加突出寺院的寂静。颈联通过钟声在行廊间的传播以及浴院微弱灯光的描写，进一步渲染出寺院的清幽氛围。尾联则直接表达情感，诗人舍弃旅馆而选择寺院，体现出对禅寂的向往。整首诗情感表达较为含蓄，通过对投宿寺院过程中的细节描写，委婉地表达出对这种禅寂环境的喜爱和内心的宁静追求，主题思想围绕着夜投西寺的经历，展现出一种对禅意生活的向往之情。

速览

《夜投西寺》是明代诗人高启的作品，主题为夜景、投宿、清幽、寂静。江月上秋衣，来敲远寺扉。 栖禽惊客至，睡仆讶僧归。 钟度行廊尽，灯留浴院微。 非无招旅馆，禅寂愿相依。