宿道王兰若

译文

借宿在僧人的房门内，虽然安定却还不是回家。傍晚的鸟儿忧愁将要下雪的天气，夜里的细竹助长了风的威势。蜡烛燃尽想要点燃衣带，被子寒冷起身再披上衣服。不知道孤独的小船离去后，明天晚上又将依靠什么。

注释

兰若（lán ruò）

梵语‘阿兰若’的省称，原意为森林，引申为寂静之处，此指僧寺。

扉（fēi）

门扇，这里指僧人的房门。

瞑（míng）

日落，天黑，这里指傍晚。

筱（xiǎo）

小竹子。

衾（qīn）

被子。

棹（zhào）

船桨，这里代指船。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘瞑禽愁雪意，夜筱助风威’，通过描写傍晚禽鸟忧愁下雪的天色，夜里竹子在风中摇曳助长风威的景象，渲染出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，整首诗充满了羁旅的愁苦与不安。诗人借宿僧舍，虽暂得安身，但‘虽安未是归’点明此处并非真正的归宿，表达出对家的思念。‘不知孤棹去，明夕更何依’更是将这种漂泊无依之感推向高潮。在意境营造上，诗中描绘的僧舍寒夜之景，如寒衾、烛尽等，构建出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想上，主要是表达羁旅之人在漂泊途中的孤独、愁苦与对未来的迷茫。

速览

《宿道王兰若》是明代诗人高启的作品，主题为羁旅愁思、借宿、孤寂、写景。借榻到僧扉，虽安未是归。 瞑禽愁雪意，夜筱助风威。 烛尽思燃带，衾寒起覆衣。 不知孤棹去，明夕更何依。