送谢恭

译文

凉飕飕的风从江海上吹来，万千树木都发出了秋天的声响。树叶凋零之时怎么能忍受离别呢，犹豫徘徊只是空自伤情。船帆经过京口渡口，捣衣的砧声在石头城响起。在外为客应该早点归家，家中的父母已经生出白发了。

注释

踌躇（chóu chú）

犹豫不决，拿不定主意，这里形容离人不忍分别的矛盾心理。

京口

古城名，在今江苏镇江市。

石头城

位于今南京市西清凉山上，是三国时孙权依山而建的军事要塞。这里是指代南京城。

高堂

指父母双亲。

赏析

从文学手法上看，首联‘凉风起江海，万树尽秋声’，通过凉风、江海、万树秋声等意象，渲染出一种萧瑟、凄凉的秋景氛围，以景起兴，奠定了全诗的情感基调。颔联‘摇落岂堪别，踌躇空复情’中，‘摇落’化用宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰’，进一步强调在这秋景中的离别之苦，直抒胸臆地表达出不忍离别的愁情。颈联‘帆过京口渡，砧响石头城’，通过描写船帆经过京口渡，石头城传来砧响的画面，将离人的行程与所到之处的典型景象相结合，有很强的画面感，同时砧声也暗示出一种思乡的愁绪。尾联‘为客归宜早，高堂白发生’点明主旨，表达出客居他乡之人应早日归家尽孝的情感，既有一种对家人的思念，又有对时光易逝、父母老去的担忧。在意境营造上，全诗以秋景贯穿，营造出一种清冷、惆怅、孤寂的意境。主题思想围绕着秋别与思乡、尽孝展开，将个人的离别之情与对家庭的责任联系起来。

速览

《送谢恭》是明代诗人高启的作品，主题为秋景诗、离别情、思乡诗、尽孝主题。凉风起江海，万树尽秋声。 摇落岂堪别，踌躇空复情。 帆过京口渡，砧响石头城。 为客归宜早，高堂白发生。