郊墅杂赋 其十一

译文

想要买酒可叹集市遥远，江波阻隔了那边的烟火。到我寒舍来的客人很少，傍晚渡江归家的人却很多。灯芯的灰烬落在书上弄脏了书，船桨的声音惊动人的睡眠。怎敢忧愁此处的荒僻孤寂，时世危难能免服兵役就不错了。

注释

沽（gū）

买，多指买酒。如‘沽酒’。

斋（zhāi）

屋子，多指书房、学舍。

烬（jìn）

物体燃烧后剩下的部分，这里指灯芯燃烧后的灰。

橹（lǔ）

拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。

戈（gē）

古代的一种兵器，这里指代兵役。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘客到寒斋少，人归晚渡多’，将自己住处的少人问津和渡口的晚归人多进行对比，突出自己的孤寂。在描写上，通过‘污书灯烬落，惊枕橹声过’细致地描绘出生活场景，灯烬落下弄脏书本，橹声惊梦，画面感十足。情感表达方面，既有个人身处郊墅的孤寂之感，又透露出对时世危难的无奈。在意境上，营造出一种荒寂偏远的氛围，寒斋、江波、晚渡等景象都烘托出这种氛围。主题思想上，反映了在特定的时世下，个人生活的状态以及对时世的感慨。

速览

《郊墅杂赋 其十一》是明代诗人高启的作品，主题为孤寂、荒寂、对比、写景。欲沽嗟市远，烟火隔江波。 客到寒斋少，人归晚渡多。 污书灯烬落，惊枕橹声过。 岂敢愁荒寂，时危免负戈。