期徐七游云岩

译文

回忆起与青山分别已有多久了呢，云间的松林大概会怨恨鹤归来得太迟。年少时知道学道之人贫穷并非是一种病态，闲时喜爱谈论禅理，禅偈就如同诗一样。女子在清晨的江边浣洗，江上烟雾渺渺，行人走在傍晚的园子里，麦苗繁茂。明天风雨之中还要一同前往，恐怕辜负了高僧在石上的约定。

注释

偈（jì）

佛经中的唱词。在诗中‘闲爱谈禅偈是诗’，表示禅偈就如同诗一样，这里体现了诗人对禅理与诗歌相通的感悟。

浣（huàn）

洗。如‘女浣晓江烟渺渺’，描绘了女子在江边洗涤的场景。

离离

繁茂的样子。‘人行暮苑麦离离’形容麦子生长得很繁茂。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人的手法，‘云松应恨鹤归迟’，将云松拟人化，赋予其‘恨’的情感，生动地表达出对旧地的怀念之情。颔联通过议论，阐述学道与贫、谈禅与诗的关系，体现出一种超脱的思想境界。颈联是写景的句子，‘女浣晓江烟渺渺，人行暮苑麦离离’，描绘出一幅富有生活气息的画面，清晨江边女子浣洗，江面上烟雾弥漫，傍晚园子中小麦繁茂行人走过，一晨一暮，对仗工整，画面感强，烘托出一种清幽、闲适的氛围。尾联则点明主题，‘明朝风雨还同往，恐负高僧石上期’，表达出对与友人同游云岩的期待，以及害怕辜负高僧约定的心理，从侧面反映出对云岩这一地方的向往。整首诗情感表达丰富，既有对旧地的怀念，又有超脱的禅意，还有对即将到来的同游的期待。在意境上，通过描写自然景色、谈论禅道等，营造出一种清幽、闲适又略带禅意的意境。主题思想上，围绕着与友人徐七游云岩这件事展开，既有对云岩的向往，又体现出自身的精神追求。

速览

《期徐七游云岩》是明代诗人高启的作品，主题为怀人、写景、禅意、闲适。忆与青山别几时，云松应恨鹤归迟。 少知学道贫非病，闲爱谈禅偈是诗。 女浣晓江烟渺渺，人行暮苑麦离离。 明朝风雨还同往，…