秋日江居写怀七首 其六

译文

遭遇丧乱而自家有幸得以保全，客居他乡长久以受人怜悯为耻。妻子能像王霸之妻一样坚守妇道，婢女不像郑玄的婢女那般知晓诗书。借得邻家之地来种植蔬菜，分来别处池泉之水浇灌菊花。却欣喜自己远居于此无人相问，在秋风之中划着一叶扁舟于笠泽边。

注释

丧乱（sāng luàn）

死亡祸乱。多用以形容时势或政局动乱。

王霸

东汉隐士，《后汉书·列女传》记载他的妻子安贫乐道，鼓励丈夫坚守节操。这里用来形容自己的妻子守道。

郑玄（zhèng xuán）

东汉经学家，他家中的婢女都熟读诗书。这里用来作对比，表明自家婢女不知诗。

笠泽（lì zé）

即松江，在今江苏南部。是诗人所处的地方。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达在丧乱中保全家人后的庆幸以及客居时不愿受人怜悯的高傲态度。颔联运用典故，以王霸妻守道、郑玄婢知诗的典故来分别形容自家妻子和婢女的情况，巧妙地通过对比和用典来丰富诗歌内涵。颈联描写日常生活中的种菜灌菊之事，以小见大，从平凡的生活细节展现诗人的生活状态和心境，富有生活气息。尾联则描绘出一幅秋风中独棹舟于笠泽边的画面，情景交融，通过这一画面表达出诗人远离尘世喧嚣，享受宁静，不被打扰的欣喜之情。在情感表达方面，既有对家人情况的欣慰，又有在乱世中保持独立自尊的态度，还有对宁静生活的向往。在意境营造上，通过描绘家庭生活场景和江边独棹舟的画面，营造出一种安闲又略带孤寂的意境。主题思想上，反映了诗人在乱世中的生活态度、家庭状况以及对宁静生活的追求。

速览

《秋日江居写怀七首 其六》是明代诗人高启的作品，主题为用典故、抒己情、写家事、表自尊。丧乱将家幸得全，客中长耻受人怜。 妻能守道同王霸，婢不知诗异郑玄。 借得种蔬傍舍地，分来灌菊别池泉。 却欣远迹无相问，…