题徐山人画赠内弟周思恭

译文

层叠的山涧和山岭交错纵横，云雾山气处处生发。你还能够辨认出你的家，是因为有读书的声音。

注释

复涧（fù jiàn）

重叠的山涧。涧，山间流水的沟。

云岚（yún lán）

山中云雾之气。岚，山里的雾气。

赏析

从文学手法上看，前两句通过‘复涧兼重岭，云岚处处生’，运用白描手法，简洁地勾勒出一幅山水画卷，将重峦叠嶂、云雾缭绕的景象生动地呈现出来，给人一种开阔又神秘的感觉。情感表达方面，整首诗看似写景，但从‘君家还可认，为有读书声’能感受到一种对亲人、对家的眷恋与怀念之情。在意境营造上，前两句的山水云雾之景奠定了一种空灵、清幽的意境氛围，而后两句又巧妙地融入了人间烟火气息，读书声打破了静谧却又和谐地融入其中。主题思想上，借描绘徐山人所画之景，表达对周思恭家乡的一种特殊的情感联系，展现出山水与人文之间的紧密关联。

速览

《题徐山人画赠内弟周思恭》是明代诗人高启的作品，主题为写景、思乡、白描、清幽。复涧兼重岭，云岚处处生。 君家还可认，为有读书声。