山寺冒雨还西郭

译文

满寺的栗树叶在秋风中翻动，秋天的气息弥漫着整个寺院。出门的时候，风雨还没有完全停歇。我惭愧自己骑着马不是清闲之人，难道是山中的僧人不懂得挽留我吗？

注释

翻翻

翻动貌。这里形容栗叶在风中不断翻动的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘栗叶翻翻满寺秋’通过描写栗叶翻动的景象，以动衬静，生动地描绘出山寺秋天的寂寥氛围，为全诗奠定了清冷的基调。‘翻翻’一词将树叶随风而动的姿态刻画得十分鲜活。情感表达方面，诗人有着淡淡的惆怅和自嘲。惆怅于风雨中的离开，自嘲自己不是能够悠闲停留的人。在意境营造上，诗人描绘出风雨中的山寺、满寺的秋意以及骑马匆匆的自己，构建出一种萧瑟、清冷又略带仓促的意境。主题思想上，反映出诗人在尘世中的忙碌与山寺清幽宁静的短暂邂逅之间的矛盾，暗示出对闲适生活的向往。

速览

《山寺冒雨还西郭》是明代诗人高启的作品，主题为写景、惆怅、清冷、自嘲。栗叶翻翻满寺秋，出门风雨未全收。 自惭骑马非闲客，可是山僧不解留。