始自西山移寓江渚夜闻雨有作

译文

客居的我把住所从西山移到江渚边，夜晚听到雨声有所感而创作此诗。客居的我迁移到浦云东边居住，孤独的馆舍里残旧的灯和过去一样。夜里寂静的空旷江面上没有落叶，雨声惊起（思绪）不像在山中（听到雨声时的感觉）。

注释

江渚（jiāng zhǔ）

江中小洲。

浦云（pǔ yún）

水边的云，这里指代水边。

孤馆（gū guǎn）

孤寂的客舍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、寂寥又略带惆怅的氛围。前两句通过‘客身’点明自己的漂泊身份，‘移宿’写出居处的变换，‘浦云东’描绘出地点，‘孤馆’和‘残灯’两个意象进一步强化了孤独的氛围，与过去相同的残灯暗示出这种孤独感并非新起，而是长久伴随着诗人。写作手法上，诗中运用了对比。后两句将山中与江渚的雨夜作对比，在山中时，落叶是一种常态，江面上无落叶，同时江中的雨声与山中雨声带给诗人的感受截然不同，这种对比更突显了诗人客居他乡的独特心境。在情感表达方面，诗人表达了羁旅漂泊的孤独、对往昔的怀念以及对新环境的不适应。主题思想围绕着羁旅之人在环境转换后的独特感受展开。

速览

《始自西山移寓江渚夜闻雨有作》是明代诗人高启的作品，主题为羁旅诗、孤独、写景、对比。客身移宿浦云东，孤馆残灯与旧同。 夜静空江无落叶，雨声惊不似山中。