叹庭树

译文

偶然将娇弱的身躯移到庭院边的高地，经受风露的洗礼已经渐渐长高。反而嘲笑在园中栽树的人，过了十年还没让树长出蓬蒿（这里指树木还未长大成材）。

注释

弱质

本指柔弱的身体，这里用来形容庭树幼小时娇弱的状态。

庭皋（tíng gāo）

庭院边的高地。皋，水边的高地，这里指庭院边较高之处。

离离

繁茂的样子，这里形容庭树在风露滋养下生长得茂盛。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，这里指树木还未长大时周围类似蓬蒿的矮小状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将庭树拟人化，如‘偶移弱质’‘翻笑’等词，赋予庭树以人的行为和情感，生动地写出了庭树的生长状态和心理。在情感表达方面，诗中通过庭树对栽树者的‘笑’，隐隐流露出一种对自身成长迅速的自得之情，同时也可能含有对他者的一种暗讽。在意境营造上，描绘出庭院边庭树在风露中成长的画面，简洁而富有生活气息。主题思想上，以小见大，表面是庭树对自身与园中树生长情况的对比，可能也暗示着世间万物发展的不平衡或者对人事现象的一种别样感悟。

速览

《叹庭树》是明代诗人高启的作品，主题为拟人、讽喻、庭院、生长。偶移弱质傍庭皋，风露离离已便高。 翻笑园中栽树者，十年犹未出蓬蒿。