秋江晚渡图

译文

鹧鸪鸟飞尽后，一片沙洲上的芦苇如同编织之物。帆船带着秋天的云彩驶向远方的渡口。为什么忧愁地看着画中的景色呢？因为昨天早晨刚刚送过渡江之人。

注释

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声悲切，常被诗人用来表达哀怨之情等。

洲绩

这里‘绩’可理解为像编织之物，指洲上的芦苇等如同编织在一起。

远津

远方的渡口。津，渡口的意思，如‘风烟望五津’中的‘津’也是这个意思。

底事

何事、为什么的意思，是古汉语中的常用疑问词。

赏析

从文学手法上看，首句‘鹧鸪飞尽一洲绩’，通过描写鹧鸪飞尽后露出的满洲芦苇，运用以动衬静的手法，先写动态的鹧鸪飞走，来突出静态的沙洲芦苇之景，给画面增添了一种静谧感。‘帆带秋云度远津’则是视觉描写，将帆船与秋云相联系，仿佛帆船带着秋云驶向远方渡口，意境开阔又略带萧瑟，为画面增添了一种悠远的感觉。在情感表达方面，后两句‘底事愁看画中景，昨朝曾送渡江人’直接点明愁绪，原来是因为昨日送渡江之人而触景生情。从主题思想来说，诗人通过观看秋江晚渡图而引发对昨日送别的回忆与愁思，反映出送别后的惆怅之情以及对离人的牵挂。整个诗意境萧瑟、悠远，画面感极强，将景与情巧妙融合。

速览

《秋江晚渡图》是明代诗人高启的作品，主题为送别、触景生情、秋景、惆怅。鹧鸪飞尽一洲绩，帆带秋云度远津。 底事愁看画中景，昨朝曾送渡江人。