送丁孝廉之钱塘就简张著作方员外

译文

在江边一同作客度过离乱的时光之后，在临近年终岁尾的时候又要远别。如果你见到老朋友询问我的旅居情况，知道你能够解说清楚就不用烦劳书信了。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。后代，‘孝廉’这个称呼，也变成明清对举人的雅称。这里指丁孝廉，是对友人的一种尊称。

钱塘（qián táng）

古地名，在今浙江杭州。这里点明友人要前往的地方。

简（jiǎn）

书信，这里用作动词，有寄信、告知的意思。

著作（zhù zuò）

官名。这里的‘张著作’是姓张的著作郎。

方员外（fāng yuán wài）

方姓的员外郎。员外郎，官名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离乱漂泊又面临离别的感伤氛围。从写作手法来看，前两句直叙经历，通过‘江边’‘同客’‘乱离’‘远别’‘近岁除’等词汇，将时间、地点、事件和氛围简洁而紧凑地组合起来，给读者勾勒出一幅乱世中友人即将分别的画面，让读者能深切感受到离别的无奈与惆怅。情感表达上，诗人的不舍与对离乱生活的感慨尽显其中。在主题思想方面，主要表达了对友人离别的不舍之情以及在离乱背景下人们生活的漂泊不定。

速览

《送丁孝廉之钱塘就简张著作方员外》是明代诗人高启的作品，主题为离别情、伤乱离、叙事、写实。江边同客乱离余，远别那堪近岁除。 若见故人询旅况，知君解说不烦书。