长门怨

译文

曾经得宠只是一时的心意，如今旧居已布满灰尘。苔藓滋生磨灭了曾经的足迹，花朵在远处听不到銮驾的声音。傍晚的麻雀在幽深的宫门徘徊，秋天的萤火虫在偏殿的阴暗处飞舞。君主英明却还是不能察觉（我的心意），嫉妒到极致也是因为情深。

注释

憎宠（zēng chǒng）

曾经得宠与现在失宠的对比，憎表示失宠后的怨恨情绪，宠表示得宠的状态。

苔滋（tái zī）

苔藓滋生，滋有生长、繁殖的意思。

销履迹（xiāo lǚ jì）

磨灭了曾经走过的脚印，销有消失、磨灭之意，履迹指走过的脚印。

重门迥（chóng mén jiǒng）

重重宫门幽深，迥表示远、幽深的意思。

别殿（bié diàn）

偏殿，与主殿相对。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。通过描写长门宫的衰败景象，如‘尘生旧屋金’‘苔滋销履迹’，描绘出一幅荒废、无人问津的画面，以景衬情，烘托出失宠之人的哀怨。在写作手法上，多处运用了借景抒情的手法，像‘暮雀重门迥，秋萤别殿阴’，借助暮雀、秋萤等景象，表现出长门宫的冷落和主人公的寂寞。同时，诗中还运用了对比的手法，‘憎宠一时心’中‘憎宠’与‘一时心’形成对比，体现出得宠时的短暂与失宠后的凄凉。情感表达上，整首诗表达了失宠者的哀怨、孤寂，还有对君主不察的埋怨以及对自己深情被辜负的无奈。主题思想围绕着失宠女子的哀怨展开，深刻地反映了封建宫廷中女子命运的悲哀。

速览

《长门怨》是明代诗人高启的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。憎宠一时心，尘生旧屋金。 苔滋销履迹，花远度銮音。 暮雀重门迥，秋萤别殿阴。 君明犹不察，妒极是情深。