将进酒

译文

您难道没看到陈孟公，一生喜爱饮酒堪称豪杰英雄。您难道没看到扬子云，三代担任侍从之职只是擅长写文章。如今得失又算得了什么，劝您相逢就互相祝酒。试看那身佩六国相印威风凛凛，怎比得上一杯酒长久拿在手中。不要吝惜黄金沉醉于青春时光，有多少人不饮酒也同样贫穷。酒中的乐趣世人不懂，只追求富贵就失去了本真。就算吐到车上的茵褥上也没关系，不要害怕丞相发怒。桃花开满了溪口，让清醒的游人十分羞惭。丝绳系着的玉制酒缸里酒刚刚酿好，摇动时酒的春光像碧绿的水波。面前没有御史就可以尽情欢乐，倒穿着锦袍跳着鹈鹕舞。爱妾已经离去，曲池也已干涸填平，这个时候想要饮酒又怎能尽兴。地下应该没有卖酒之处，何必孤孤单单寂寞地度过一生。一杯酒一首歌，我先歌唱您接着唱和。明月自然会出现，不需要手持蜡烛。五岳已经很遥远，三山也是虚无。想要寻求神仙，就在酒杯之中。

注释

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

亡（wú）

通‘无’，没有。

嗔（chēn）

生气、发怒。

䴙鹆（pì yù）

一种鸟，这里指跳像鹈鹕鸟那样的舞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘陈孟公’‘扬子云’等典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含了更多的文化信息。在情感表达方面，诗人通过对酒的推崇，表达出一种旷达不羁的情怀，如‘试看六印尽垂腰，何似一卮长在手’，将权势与美酒对比，表现出对酒的偏爱。在意境营造上，诗中描绘了饮酒作乐的场景，如‘丝绳玉缸酿初熟，摇荡春光若波绿。前无御史可尽欢，倒著锦袍舞䴙鹆’，营造出一种欢快、自由的意境。主题思想上，诗人借饮酒之事，批判了世人追逐富贵而失去本真的现象，倡导人们珍惜当下，享受酒中的乐趣，从酒中寻求解脱和满足。整首诗风格豪放洒脱，节奏明快，具有很强的感染力。

速览

《将进酒》是明代诗人高启的作品，主题为豪放、饮酒、旷达、用典。君不见陈孟公，一生爱酒称豪雄。 君不见扬子云，三世执戟徒工文。 得失如今两何有，劝君相逢且相寿。 试看六印尽垂腰，何似…