忆远曲

译文

扬子津边开始起风了，郎君的帆船一开就驶出三百里远。江边桥畔水闸边有很多酒店，女子能歌唱《山鹧鸪》这样的曲子。从武昌西上巴陵的道路上，听闻郎君所到之处都是美好的地方。樱桃成熟的时候郎君还没有归来，在他乡有谁为他缝制春天的衣裳呢？在路边白白地询问琵琶占卜（郎君归期），想回不回全在于郎君自己的想法。郎君心里看重利益而轻视路途风波，在家的日子少而在外奔波的日子多。我如今即使能让乌头变白（这是不可能做到的，表示自己无力改变），也不能让郎君不再外出作客远行。

注释

扬子津

古津渡名，在今江苏扬州南。

酒垆（jiǔ lú）

卖酒的台子，也指酒店。

山鹧鸪（zhè gū）

一种歌曲名，这里表明女子能歌。

巴陵

今湖南岳阳。

乌头白

乌头变黑是自然现象，乌头变白是不可能的事情，这里表示女子无力改变郎君远行的无奈。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，如‘扬子津头风色起，郎帆一开三百里’，直接叙述事情开端，郎君扬帆远行，简单几笔勾勒出离别的画面。‘江桥水栅多酒垆，女儿解歌山鹧鸪’通过描写途中场景和女子唱歌的细节，丰富了叙事内容。在情感表达方面，诗中女子的情感是复杂而哀怨的。诗中多处体现了女子对郎君的思念之情，如‘樱桃熟时郎不归，客中谁为缝春衣’，以樱桃熟了而郎未归，担忧客中无人照顾，细腻地表达思念。同时也有对郎君重利轻别，总是在外奔波的埋怨，‘郎心重利轻风波，在家日少行路多’直接道出这种不满。在意境营造上，诗中描绘了扬子津、江桥水栅、武昌、巴陵等地的场景，勾勒出一幅较为广阔的空间画面，使得离别的愁绪在这广阔空间中蔓延。主题思想上，主要是表达女子对在外远行的郎君的思念与对他重利轻别的幽怨。

速览

《忆远曲》是明代诗人高启的作品，主题为思妇诗、叙事、思念、哀怨。扬子津头风色起，郎帆一开三百里。 江桥水栅多酒垆，女儿解歌山鹧鸪。 武昌西上巴陵道，闻郎处处经过好。 樱桃熟时郎不归，…