竹枝歌六首 其六

译文

枫树林里每棵树上都有猿猴啼叫，谁听了心里会不感到凄惨悲凉呢？今天夜里郎君的小船会停宿在什么地方呢？不是在巴东就一定是在巴西了。

注释

若个（ruò gè）

哪个、谁。常用来表示疑问或反问。

巴东

古县名，在今重庆市东部。

巴西

古郡名，在今四川和重庆的部分地区。

赏析

这首诗意境幽冷孤寂。首句通过描写枫林与猿啼的景象，枫林常被视为秋意萧瑟、凄凉的象征，猿啼更是增添了一种哀伤的氛围，奠定了全诗的悲愁基调。从写作手法来看，前两句运用了以景衬情的手法，借枫林树树、猿啼声声的画面，来烘托出一种凄惨的情绪。后两句则转换视角，由景入情，从对景物的描写转到对‘郎舟’宿处的猜测，将女子对郎君的牵挂之情表现出来。这种写法虚实结合，前两句的景为实，后两句对郎君所在之处的猜测为虚，把女子思念郎君又不知郎君行踪的忧虑与牵挂之情展现得淋漓尽致。诗的主题思想围绕着女子的思念与担忧展开，将女子复杂的情感融入到秋景与对郎君行程的揣度之中。

速览

《竹枝歌六首 其六》是明代诗人高启的作品，主题为思念、凄凉、以景衬情、虚实结合。枫林树树有猿啼，若个听来不惨凄。 今夜郎舟宿何处，巴东不在定巴西。