赋永上人纸帐

译文

用剡溪产的藤条裁剪白色的帐子，一经使用就使得各种尘俗之事被隔开。冬天的室内自然生出温暖，寒窗屡屡被映得更白。它不像在官署中的被子，长久地覆盖着坐禅之人的竹席。思绪曾经在雪夜之时，与山中的访客一同住宿。

注释

剡藤（shàn téng）

剡溪所产的藤，质地优良，多用于造纸。

素帱（sù chóu）

白色的帐子。

直省（zhí shěng）

在官署中。

栖禅（qī chán）

坐禅，此处指坐禅之人。

箦（zé）

竹席。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘剡藤裁素帱，坐使诸尘隔’，简洁而直接地描绘出纸帐的材质和功能。在情感表达方面，诗人对纸帐有一种喜爱和推崇之情，通过纸帐与直省被的对比，凸显出纸帐的超凡脱俗。在意境营造上，诗中构建出一种静谧、清冷又带有禅意的氛围，像‘冬室自生温，寒窗屡更白’，寒室与白纸帐相映衬，给人一种清冷的感觉，同时又有坐禅之人相伴，充满禅意。主题思想上，借纸帐表达对一种远离尘嚣、宁静淡泊生活的向往。

速览

《赋永上人纸帐》是明代诗人高启的作品，主题为咏物、禅意、清冷、淡泊。剡藤裁素帱，坐使诸尘隔。 冬室自生温，寒窗屡更白。 不随直省被，长覆栖禅箦。 思曾雪夜时，宿伴山中客。